1
00:00:02,625 --> 00:00:03,666
(Terkesiap)

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,583
MARC: <i>Steven, apa yang kamu lakukan?</i>

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,333
STEVEN: <i>Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya</i>
<i>apa yang terjadi.</i>

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
-Apa kamu?
-Saya melayani Khonshu. Aku Avatar-nya.

5
00:00:16,708 --> 00:00:20,375
MARC: <i>Kami melindungi kelompok rentan</i>
<i>dan memberikan keadilan Khonshu.</i>

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,541
ARTHUR: <i>pembalasan Khonshu</i>
<i>datang terlambat.</i>

7
00:00:23,833 --> 00:00:28,041
<i>Ammit akan menerangi jalan menuju kebaikan</i>
<i>dengan memberantas pilihan kejahatan.</i>

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
<i>Kami menemukan Ammit.</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
<i>Sementara massa yang kejam</i>
<i>penuhi dunia ini dengan dosa,</i>

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
mereka layak menghadapi penilaiannya.

11
00:00:36,583 --> 00:00:37,958
MARC: Dewa-dewa lainnya? Bagaimana dengan mereka?

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
Mereka akan bersiap-siap
biarkan seseorang melepaskan Ammit?

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
KHONSHU: Untuk memberi isyarat kepada penonton
bersama para dewa berarti mengambil risiko murka mereka.

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,041
Ammit dimakamkan secara rahasia.
Lokasinya tersembunyi bahkan dari para dewa.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
-Tapi seseorang harus mengetahui sesuatu.
-Satu orang. Seorang medjay bernama Senfu.

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
<i>Temukan sarkofagus Senfu</i>
<i>dan kamu akan menemukan makammu.</i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
MARC: <i>Itu peta,</i>
<i>untuk sesuatu yang sangat, sangat besar.</i>

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,291
(SENJATA TEMBAK)

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
STEVEN: <i>Kecuali kita tahu persisnya</i>
<i>langit tampak seperti pada tanggal itu,</i>

20
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
<i>kami diganggu.</i>

21
00:01:05,291 --> 00:01:09,125
KHONSHU: <i>Saat para dewa memenjarakanku,</i>
<i>suruh Marc untuk membebaskanku.</i>

22
00:01:09,333 --> 00:01:11,666
(MENYANYIAN DALAM BAHASA KUNO)

23
00:01:15,416 --> 00:01:16,541
(Mendengus)

24
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
LAYLA: Marc?
ARTHUR: <i>Aku ingin kamu mengingat satu hal.</i>

25
00:01:19,916 --> 00:01:23,458
Siksaanmu menempaku.
Aku berhutang kemenanganku padamu.

26
00:02:55,708 --> 00:03:00,250
Steven. Bangun. Ayo.
Bangun!

27
00:03:06,666 --> 00:03:08,500
(Mendengus)

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
(Mendengus)

29
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
-(SENJATA TEMBAK)
-(Terkesiap)

30
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
-(SENJATA TEMBAK)
- (mendengus)

31
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
(MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

32
00:03:58,208 --> 00:03:59,375
(CELANA)

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
(MAN 2 BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

34
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
(Terengah-engah)

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,583
(MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

36
00:04:33,625 --> 00:04:35,916
(MAN 2 BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

37
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
(GUN COCKING)

38
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
(Mendengus)

39
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
(Meledak)

40
00:05:18,166 --> 00:05:19,208
Apa?

41
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
LAYLA: Kita tidak bisa kehilangan waktu lagi.
Harrow harus kembali ke makam.

42
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Lihat, jika dia,
kita akan membutuhkan Marc, ya?

43
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Tepat. Lihat, dia mengerti.

44
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
-TIDAK.
-TIDAK?

45
00:05:50,958 --> 00:05:56,125
Tidak. Lihat, masalahnya adalah,
kami membuat kesepakatan, Marc dan aku,

46
00:05:56,875 --> 00:06:00,333
bahwa ketika dia selesai dengan Khonshu,
dia akan menghilang untuk selamanya.

47
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
Tapi kesepakatan itu tidak melibatkan Anda untuk mendapatkannya
Layla dan kami membunuh, bukan?

48
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
-Itu tidak akan terbang bersamaku.
-Kalian membuat kesepakatan?

49
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
Bahwa dia akan menghilang begitu saja dari hidupku?

50
00:06:11,125 --> 00:06:15,000
Dan Anda tidak berpikir itu mungkin
Seharusnya aku diberitahu akan hal itu?

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Oh.

52
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Yah, bukankah dia menghilang
dari hidupmu sudah?

53
00:06:25,750 --> 00:06:29,875
Ya. Maksudku, terserah.
Setelannya adalah fitur terbaiknya, bukan?

54
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
Bahkan tidak memilikinya lagi.

55
00:06:31,416 --> 00:06:35,375
MARC: Steven, berikan saya mayatnya sekarang.
Ini adalah misi bunuh diri.

56
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Ditambah lagi, aku kenal dia.
Dia ingin sendirian menghadapi semua ini.

57
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Itu tidak terjadi.
Kami tidak akan melakukan itu.

58
00:06:41,541 --> 00:06:45,833
Kami tidak. Hanya kamu dan aku,
dan jalan terbuka.

59
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
-Kita akan berjalan kaki dari sini.
-Ya, baiklah.

60
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
(BURUNG BERKEKEKANAN)

61
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Itu dia. Ayo terus bergerak.

62
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Sepertinya mereka sudah ada di dalam.

63
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
Kita perlu mencari cara lain
untuk mengalahkan mereka ke Ammit.

64
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
STEVEN: Halo.

65
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
LAYLA: Mari kita periksa persediaan.

66
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
-Kamu terlihat ketakutan.
-Aku tidak.

67
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
MARC: Ya, seharusnya begitu.

68
00:08:45,000 --> 00:08:48,250
Tanpa Khonshu, tidak ada lagi setelan jas,
tidak ada lagi kesembuhan, tidak ada lagi kekuatan.

69
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
Ya, bukan kamu lagi, pikirku.
Itu yang kamu katakan, bukan?

70
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
Tapi percaya apapun yang datang
keluar dari mulutmu

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
hanya menunjukkan betapa bodohnya aku.

72
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Dengar, kuharap aku bisa menghilang begitu saja.
Saya benar-benar melakukannya.

73
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Namun sayangnya, saya masih di sini.

74
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
Jika kamu mau menyelesaikan ini,
kamu harus pintar, demi Layla.

75
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
Saya pernah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya.

76
00:09:07,000 --> 00:09:10,166
Aku juga. Tubuhnya sama, bukan?

77
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Itu ada di suatu tempat.
Memori otot dan itu.

78
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Saya tidak yakin cara kerjanya seperti itu. Hanya...

79
00:09:15,166 --> 00:09:17,208
-Terserah.
-Aku di sini.

80
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
-Kamu tidak sendirian.
-Aku tahu aku tidak sendirian.

81
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Aku tahu aku tidak sendirian.
Aku punya Layla.

82
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
-Dia mendukungku.
-Apakah kamu sedang jatuh cinta?

83
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
Apakah kamu jatuh cinta dengan istriku?

84
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Saya menghargai perhatian Anda, kawan.
Saya benar-benar melakukannya. Tapi kami mendapatkannya dari sini.

85
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
Aku bersumpah padamu, Steven. aku bersumpah...

86
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
Jika saya memerlukan resep protein shake
atau apalah, aku akan meneleponmu.

87
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Aku akan melempar kita dari tebing!

88
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
Saya harus mengatakan, saya merasa seperti itu
menunggu ini seumur hidupku.

89
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Petualangannya, maksudku.

90
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
-Aku tahu. Kita menginginkan apa yang belum pernah kita miliki.
-Ya.

91
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Baumu seperti dia.

92
00:10:14,916 --> 00:10:17,875
-Maksudku, kenapa tidak, kan?
-Ya.

93
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Marc berusaha melindungimu dari Khonshu.

94
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
-Apa?
-Itu sebabnya dia mendorongmu menjauh.

95
00:10:26,541 --> 00:10:29,833
Menurutnya Khonshu menginginkanmu
Avatar-nya, dan dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

96
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
Saya minta maaf.
Aku hanya merasa kamu harus mengetahuinya.

97
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Maaf.

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

99
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir kamu pantas mengetahuinya.

100
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Yah, itu bukan panggilannya.

101
00:10:51,666 --> 00:10:55,041
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
Yang saya butuhkan adalah kejujuran.

102
00:10:57,000 --> 00:11:01,541
-Ya. Saya mengerti.
-Itu lebih merupakan masalah "kamu", bukan?

103
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
Apa? Menjadi... Kejujuran?

104
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
Ya. Menjadi kejujuran.

105
00:11:29,875 --> 00:11:30,916
Ya.

106
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
-Aku akan turun dulu.
-Oke. Ya. Besar.

107
00:11:37,166 --> 00:11:40,833
-Sebelum saya menasuransikan.
-Terima kasih. Apa itu "penambatan"?

108
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
Saya masih belum tahu kapan
kamu bercanda atau tidak. (Tertawa)

109
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
Baiklah.

110
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Oh sial.

111
00:12:16,666 --> 00:12:17,750
(Mendengus)

112
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku jagoan. Ya.

113
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Oke.

114
00:12:26,500 --> 00:12:29,416
-Ini dia.
-Saya harap Anda tidak melihatnya.

115
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Ya. Selama bertahun-tahun...

116
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Oh, wah, lihat dirimu.

117
00:12:35,750 --> 00:12:39,875
Ya, ada... Cantik, bukan?
Mereka hanya, seperti...

118
00:12:40,291 --> 00:12:44,958
-Telah berjaga selama berabad-abad.
-Benar? Dengar, aku bahkan tidak bisa...

119
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
Seperti, jika mereka muncul begitu saja
untuk hidup saat ini

120
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
dan menanyakan padaku sebuah teka-teki untuk melewatinya,
Saya akan sangat senang.

121
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Aku akan buang air besar pada diriku sendiri, tapi aku akan senang.

122
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Apa ini?

123
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
-STEVEN: Apakah kamu melakukan itu?
-Apa?

124
00:13:05,916 --> 00:13:10,625
Oh. Ya. Ini untuk ayahku.
Dia ingin sekali berada di sini.

125
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
Oh ya? Penggemar sejarah besar, bukan?

126
00:13:13,458 --> 00:13:17,666
Jauh lebih buruk. Arkeolog dalam sebuah misi.

127
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
Dingin.

128
00:13:22,166 --> 00:13:28,125
Dan baginya itu adalah mimpi
layak untuk diperjuangkan. Dan dia melakukannya.

129
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
eh...

130
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Saya sangat menyesal.

131
00:13:35,958 --> 00:13:38,875
-Ya. Tidak, tidak apa-apa, sungguh.
-Ya.

132
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
Tidak apa-apa. Terjadi.

133
00:13:41,875 --> 00:13:47,125
Saya yakin dia akan bersikap positif
berseri-seri sekarang,

134
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
melihatmu berdiri sebagai buktinya.

135
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Ya. Saya kira demikian.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,750
(menghela napas)

137
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Yah, itu bukan cara yang buruk
untuk pergi, bukan?

138
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
Mari kita cari tahu?

139
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
Ya. Ya, mari kita cari tahu.

140
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
Itu cara yang bagus untuk mati.

141
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Aneh.

142
00:14:25,666 --> 00:14:27,916
-Ini sebuah labirin.
-Ini sungguh membingungkan.

143
00:14:28,666 --> 00:14:31,125
-Tidak, sepertinya, ada enam jalur.
-Ya, ya, ya.

144
00:14:31,750 --> 00:14:36,958
-Benar. Enam poin.
-Apa yang akan mereka tembak?

145
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Seluruh struktur ini

146
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
adalah sebuah simbol.

147
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
-LAYLA: Itu mata Horus.
-Ya.

148
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Lihat itu.

149
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
-Apa?
-Benar?

150
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
Lihat, simbol kerajaan,
perlindungan di akhirat.

151
00:15:08,875 --> 00:15:11,666
Maksudku, misalnya, sumber dayanya
diperlukan untuk membangun benda ini.

152
00:15:14,458 --> 00:15:19,000
-Avatar terakhirnya adalah seorang firaun.
-Wah! Firaun berdarah.

153
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
-Jadi apa? Menurutmu itu peta?
-Ya, baiklah...

154
00:15:23,291 --> 00:15:28,041
Benar. Jadi, mata Horus
juga merupakan mata pikiran, ya?

155
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Mewakili enam indera, enam poin.

156
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
Jadi kamu punya alisnya
yang menunjukkan pikiran.

157
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Murid, penglihatan, tentu saja.
Poin ini adalah, eh, pendengaran.

158
00:15:39,416 --> 00:15:45,083
Ini, bau. Menyentuh.
Dan antrean panjang ini berakhir dengan spiral

159
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
adalah lidah.

160
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Avatar akan menjadi suara Ammit.

161
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
Itu benar.

162
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
STEVEN: Oh, wah.

163
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Oh. Pendeta Heka.

164
00:16:25,708 --> 00:16:28,166
Dilihat dari topengnya
dan sikap seremonial.

165
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
Mereka pasti sudah dikuburkan
di sini untuk melindungi firaun.

166
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
Apa itu Heka?

167
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
Penyihir pada masanya.
Mereka sudah berada di sini selama berabad-abad.

168
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Ini pasti beberapa di antaranya
jiwa-jiwa malang yang melintasi jalan mereka.

169
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
Benar. Sebuah perpisahan yang mengesankan.

170
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Astaga. Ya Tuhan. Apakah itu darah segar?

171
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Bukankah itu potongan daging yang kecil?

172
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
LAYLA: Oh.

173
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
-Ayo terus bergerak.
-Ya.

174
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
LAYLA: Ya. Ya.

175
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

176
00:17:14,708 --> 00:17:20,750
Saya hanya mengatakan apa yang saya lihat, dan saya melihat banyak hal
tulang dan darah mengalir ke sana.

177
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
Jadi saya hanya berpikir, seperti,
bagaimana jika mungkin ada yang lain...

178
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Ada, sepertinya, yang lain...

179
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
Ada celah di sana. Anda lihat itu?

180
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Ya.

181
00:17:34,333 --> 00:17:35,750
-Haruskah kita memeriksanya?
-Ya.

182
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
-Baiklah.
-Baiklah. Kamu pergi.

183
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
-Aku?
-Anda.

184
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Ya, baiklah. Ya.

185
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
-Aku berhasil. saya bangun.
-Kamu baik-baik saja?

186
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Ya.

187
00:17:53,708 --> 00:17:58,833
Jadi, menurut teks-teks kuno,
Ammit harus terikat pada ushabti,

188
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
benda patung.

189
00:18:02,875 --> 00:18:05,875
-Bagaimana tampilannya?
-Ini tampak luar biasa.

190
00:18:06,958 --> 00:18:12,416
Maksudku, ini... Sepertinya baru saja
toples kanopi berisi, dan kulit ular,

191
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
-dan regenerasi diri...
-Steven?

192
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
-Steven?
-Ya?

193
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Pintu keluar.

194
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Ya, ya. Ya, kita bisa lewat sini.

195
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
(GUN TEMBAK DALAM JARAK)

196
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
-Harrow.
-Apa yang mereka tembak?

197
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
Aku tidak tahu.

198
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Bersembunyi. Bersembunyi.

199
00:18:50,375 --> 00:18:51,416
(Mendengus LEMBUT)

200
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
(BERNAPAS BERAT)

201
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
(Terkesiap)

202
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
(Mengerang)

203
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
(DUKUNGAN)

204
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
(BERGERAK)

205
00:20:09,333 --> 00:20:10,958
(PAPAN LANTAI BERDENTUK)

206
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
(YELPS)

207
00:20:19,250 --> 00:20:20,291
(Terkesiap)

208
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
(STEVEN TERASA)

209
00:20:35,041 --> 00:20:37,416
STEVEN: Lari! aku akan menemukanmu!

210
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
Aku memencetnya. Aku memencetnya.

211
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
(Terengah-engah)

212
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Steven?

213
00:21:25,291 --> 00:21:26,791
(Mendengus)

214
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
(Terkesiap)

215
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
(BATU RANTAH)

216
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
(Mendengus dan terengah-engah)

217
00:22:09,916 --> 00:22:10,916
(Mendengus)

218
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
(Terkesiap)

219
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
(TERJIT)

220
00:22:41,583 --> 00:22:44,208
(TERIAK)

221
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
(Mendengus)

222
00:22:59,041 --> 00:23:01,583
(Keduanya mendengus)

223
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
(TERIAK)

224
00:23:14,083 --> 00:23:15,958
(Mengerang)

225
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
(DUKUNGAN TUBUH)

226
00:23:36,541 --> 00:23:38,708
(ANGIN BERSIUL)

227
00:23:40,583 --> 00:23:41,583
(Mendengus)

228
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
(Terengah-engah)

229
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
(BATUK)

230
00:23:59,416 --> 00:24:01,916
(TERUS TERSEMBUNYI)

231
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
(TERIAK)

232
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Oh, hari-hariku.

233
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
Yang pertama masuk. Makam cocok untuk firaun.

234
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Tutmose II.

235
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
(BERNAPAS BERAT)

236
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Nefertiti.
Oh, itu pasti salah satu yang terbesar.

237
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
Jadi, kamu menciumnya.

238
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
Apa yang akan kamu lakukan?
Coba tenggelamkan kami sekarang?

239
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
MARC: Ya, saya harus melakukannya.

240
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
Tapi kamu juga mengatakan yang sebenarnya padanya
tentang mengapa aku mendorongnya menjauh.

241
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
Dan itu tidak terduga.

242
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Ya.

243
00:25:08,958 --> 00:25:11,625
Wow. Lihat itu.
Lihatlah semua peninggalan ini.

244
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
Makedonia? Tidak. Apa?

245
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
Mustahil. Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Itu bahasa Makedonia.

246
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
Tapi satu-satunya firaun...

247
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Tapi, maksudku, dia bersikeras
menyebut dirinya orang Mesir.

248
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Tapi...

249
00:25:34,875 --> 00:25:40,583
Saya pikir kita sedang mencari
di makam yang telah lama hilang

250
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
dari Alexander Agung.

251
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
Anda menanganinya dengan indah.

252
00:26:00,375 --> 00:26:01,791
LAYLA: Mengapa semua pria menyukaimu

253
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
merasa perlu untuk menjadi seperti itu
begitu merendahkan?

254
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
(SENJATA MENEMBAK DALAM JARAK JAUH)

255
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
(ARTHUR BERBICARA BAHASA LAIN)

256
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
Scarab kecilku.

257
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Bukankah itu yang dilakukan ayahmu
biasa meneleponmu?

258
00:26:23,500 --> 00:26:26,041
Abdullah El-Faouly.

259
00:26:27,250 --> 00:26:31,333
Salah satu arkeolog paling unik di Mesir.

260
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
Dia akan sangat bangga padamu

261
00:26:38,958 --> 00:26:41,791
seandainya dia mengetahui bahwa kamu termasuk orang yang pertama

262
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
untuk mengkonfirmasi kepada dunia
apa yang selalu dia yakini.

263
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Dewa-dewa Mesir berjalan di antara kita.

264
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Timbangan

265
00:26:58,375 --> 00:27:04,208
mencapai penilaian mereka dengan mengungkapkan
bagiku saat-saat penuh dosa dan kesakitan.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Dan suamimu...

267
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Dia kesakitan.

268
00:27:11,791 --> 00:27:14,625
Lebih banyak rasa sakit daripada yang bisa ditanggung siapa pun.

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
Tapi dia masih belum mengatakan yang sebenarnya padamu.

270
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Ya, Anda jelas sangat ingin melakukannya.

271
00:27:22,750 --> 00:27:27,291
Jadi kenapa kamu tidak lanjutkan saja?
Lantai itu milikmu.

272
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Saya membaca timbangannya.

273
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Timbangan tidak berbohong.

274
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Segala sesuatu di dalam diriku adalah
berteriak untuk tidak membuka benda ini.

275
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
MARC: Anda menginginkan Harrow
untuk sampai ke Ammit dulu?

276
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Baiklah, baiklah, baiklah.

277
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
(buang napas)

278
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
(Mendengus)

279
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Ya ampun.

280
00:28:13,958 --> 00:28:16,458
-Di mana ushabtinya?
-Yah...

281
00:28:16,791 --> 00:28:20,500
Jika kau ingin menyembunyikannya selamanya,
Anda mungkin akan meletakkannya di tempat yang mana

282
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
rata-rata penjarah tidak akan berpikir untuk melihatnya.

283
00:28:23,000 --> 00:28:24,125
Jadi bagaimana menurut Anda?

284
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
eh...

285
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
Alexander adalah suara Ammit.

286
00:28:41,458 --> 00:28:44,583
Baiklah. Aku akan mencoba sesuatu.
Saya akan melakukan sesuatu di sini.

287
00:28:46,916 --> 00:28:51,083
Maaf. Ya Tuhan. Maaf sekali.
Maaf, Tuan Hebat.

288
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
(RIPS KAIN)

289
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
(REKAH)

290
00:29:00,041 --> 00:29:02,875
Baiklah. Buka. Maaf, Tuan Hebat.

291
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
Maaf. Saya sangat menyesal.

292
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Ugh! Aduh!

293
00:29:11,166 --> 00:29:14,333
Ya, itu saja. Masuk ke sana.
Sampailah di sana, sobat.

294
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
Oh...

295
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
(MEMESKAN)

296
00:29:20,083 --> 00:29:22,916
ARTHUR: Ayahmu dibunuh
oleh tentara bayaran.

297
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Dan tidak ada yang tahu siapa mereka, bukan?

298
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
Maksudmu Marc adalah salah satunya?

299
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
Anda mengatakannya. Bagaimana menurutmu?

300
00:29:41,791 --> 00:29:45,583
Marc mengingat semuanya
itu terjadi hari itu.

301
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
Setiap orang yang meninggal.

302
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
(Mendengus)

303
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Tapi ada satu orang yang menonjol.

304
00:29:54,041 --> 00:29:58,125
Pria dengan syal fuchsia.

305
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
Detail scarab.

306
00:30:02,375 --> 00:30:05,791
Buatan tangan. Mungkin dibuat oleh putrinya.

307
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Apakah kamu sudah selesai?

308
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
Saya harap Anda menemukan penutupan.

309
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Bangun!

310
00:30:40,291 --> 00:30:42,666
Pak, kami baru saja menemukan cara lain.

311
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
(MEMESKAN)

312
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
(Terkesiap)

313
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
(DUKUNGAN)

314
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Layla, lihat. Kami menang.

315
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
(Tertawa)

316
00:31:07,416 --> 00:31:10,000
Dan ushabti mendatangi kita.

317
00:31:11,416 --> 00:31:15,375
Aku harus menggali Alexander tua
kerongkongan Yang Agung, tapi aku menemukannya.

318
00:31:19,291 --> 00:31:20,333
Kamu baik-baik saja, sayang?

319
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Bisakah dia mendengarku?

320
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
Alexander? Saya kira tidak demikian.
Ya Tuhan, kuharap tidak. (Terkekeh)

321
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
Apa yang terjadi pada ayahku?

322
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
-Aku sedang berbicara denganmu.
-Apa?

323
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
Aku sedang berbicara denganmu, Marc!

324
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
-Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
-TIDAK.

325
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
-Kita harus pergi sekarang.
-Marc, tidak. Tidak.

326
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
-Apa yang terjadi pada ayahku?
-Dengarkan aku.

327
00:31:50,083 --> 00:31:53,916
Kita harus pergi sekarang. saya akan menjelaskan
semuanya, aku bersumpah. Tapi kita harus pergi.

328
00:31:54,083 --> 00:31:57,500
Apakah Anda membunuh Abdullah El-Faouly?

329
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
Tentu saja tidak. Tentu saja tidak.

330
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
Tapi kamu ada di sana.

331
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
-Kamu ada di sana.
-Aku...

332
00:32:14,125 --> 00:32:15,458
Ya, kamu ada di sana.

333
00:32:17,291 --> 00:32:20,250
(LEMBUT) Saya ada di sana. Ya, saya ada di sana.

334
00:32:21,291 --> 00:32:26,291
Ya. Dan bagaimana dia mati?

335
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
Pasangan saya menjadi serakah

336
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
dan dia mengeksekusi semua orang di lokasi penggalian.

337
00:32:43,041 --> 00:32:47,125
Aku mencoba menyelamatkan ayahmu,
tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. Dan aku...

338
00:32:49,458 --> 00:32:54,708
Tidak. Tapi kamu membawanya
seorang pembunuh tepat baginya. Benar?

339
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
-Ya.
-Ya.

340
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
Dia menembakku juga.
Aku seharusnya mati malam itu.

341
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Tapi aku tidak mati malam itu.
Dan aku seharusnya melakukannya.

342
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Aku sudah mencoba memberitahumu
sejak saat kita bertemu.

343
00:33:09,916 --> 00:33:11,125
(Tertawa mengejek)

344
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
-Aku hanya tidak tahu...
-Ya Tuhan.

345
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
Itulah alasan kami bertemu.

346
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
Anda baru saja memiliki hati nurani yang bersalah.

347
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
(DUKUNGAN)

348
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Mereka di sini.

349
00:33:35,875 --> 00:33:40,000
-Pasti ada jalan keluar lain.
-Oke. Pergi, temukan itu. Aku akan menahannya.

350
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
Ayo!

351
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
(BERNAPAS BERAT)

352
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
Hanya kamu?

353
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Sisanya adalah keheningan.

354
00:34:06,291 --> 00:34:12,750
Saya ingat pagi pertama saya bangun
mengetahui bahwa Khonshu telah pergi.

355
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
Keheningan itu membebaskan.

356
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Anda orang bebas.

357
00:34:23,333 --> 00:34:27,750
Dan, tentu saja,
dengan kebebasan itu datanglah pilihan.

358
00:34:29,666 --> 00:34:34,083
Dan saat ini, Anda sudah melakukannya
keputusan yang sangat penting untuk diambil.

359
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Oke.

360
00:34:52,208 --> 00:34:53,416
(TERIAK)

361
00:35:31,541 --> 00:35:34,166
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun
yang tidak akan menyelamatkan diri mereka sendiri.

362
00:36:46,750 --> 00:36:47,916
(TERIAK)

363
00:36:50,416 --> 00:36:54,708
Baiklah, Rosser. Tidak apa-apa.
Tulang-tulang tua itu tidak akan menyakitimu.

364
00:36:58,916 --> 00:37:02,458
Setidaknya sekarang kita tahu apa yang terjadi
ke Montalban yang malang.

365
00:37:02,833 --> 00:37:06,541
Ya, dan kepada siapa pun yang memilih
jalan keserakahan.

366
00:37:09,333 --> 00:37:12,833
-Apakah ini berarti harta karunnya juga hilang?
-Oh, menurutku tidak.

367
00:37:14,375 --> 00:37:16,916
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tentang patung itu?

368
00:37:17,666 --> 00:37:21,500
Patung Coyolxauhqui,
dewa bulan suku Aztec.

369
00:37:22,458 --> 00:37:24,958
ROSSER: Tidak, tapi saya hanya
seorang pemuda yang berusaha melakukan yang terbaik.

370
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Anda adalah Dr. Steven Grant.

371
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
<i>Mungkin iya, tapi kamu punya keberanian.</i>

372
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
<i>Sekarang, mari kita lihat apa yang kita bisa</i>
<i>temukan teman kita di sini.</i>

373
00:37:36,708 --> 00:37:41,083
Yang berikutnya. Kita punya B-22, semuanya.

374
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
B-22.

375
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
B-22. Ada yang punya B-22?
Jangan takut untuk berbicara.

376
00:37:48,250 --> 00:37:51,583
B-22. Ayo semuanya.
Jangan tertidur di hadapanku sekarang.

377
00:37:51,666 --> 00:37:56,333
Ini menjadi baik. B-22.
Aku bisa menciumnya. Kita sudah dekat dengan pemenang.

378
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Bagaimana kabarmu hari ini, Donna?

379
00:37:58,791 --> 00:38:01,458
Jadilah sedikit lebih bahagia jika dia
menarik beberapa huruf O berdarah.

380
00:38:01,875 --> 00:38:06,125
PEMBAWA ACARA BINGO: Lanjut. G-15.
Ada yang punya G-15?

381
00:38:06,958 --> 00:38:12,125
G-15? TIDAK? Ya, 16. Manis 16-T.

382
00:38:12,208 --> 00:38:14,791
16-T atau T-16.

383
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Wow.

384
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
Tunjukkan padaku. Coba saya lihat.

385
00:38:20,791 --> 00:38:24,208
Ini indah. Sangat mengesankan.

386
00:38:25,625 --> 00:38:26,666
Bagus.

387
00:38:27,833 --> 00:38:31,458
BINGO PEMBAWA ACARA: Datang dan minum teh bersama O-73.
Tidak. Lanjutkan.

388
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
B-7, siapa saja? B-7? B-7? B-7?

389
00:38:39,708 --> 00:38:43,750
Benar, anak muda. Rem menyala.
Tempat favoritmu.

390
00:38:46,500 --> 00:38:50,083
PEMBAWA ACARA BINGO: N-39. N-39.

391
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
-PERAWAT: Saya mengganti filmnya, oke?
-Hah?

392
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Sudah lima kali dalam minggu ini.
Itu banyak. Benar.

393
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
(erangan)

394
00:39:03,916 --> 00:39:07,458
Apakah aku mengagetkanmu? Tidak.
aku minta maaf. Saya minta maaf.

395
00:39:07,541 --> 00:39:10,458
-PEMBAWA ACARA BINGO: I-2. Saya-2. I-2, siapa saja?
-Lihat itu.

396
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
-Periksa kartu skor Anda.
-Kamu menang.

397
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
-BINGO HOST: Saya bisa merasakannya.
-Kami menang.

398
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
PEMBAWA ACARA BINGO: Kedengarannya seperti
kamu punya bingo.

399
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
-Aku menang.
-Kami memiliki pemenang.

400
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Saya akan membaginya dengan Anda kali ini. aku bersumpah.

401
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
Steven?

402
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Steven?

403
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
Steven?

404
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
(Mengerang)

405
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
Anda baik-baik saja. Ayo. Ayo.

406
00:39:49,708 --> 00:39:52,500
Ini dia. Baiklah.

407
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
Marc, kamu tidak bisa terus melakukan ini.

408
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
ARTHUR: Saya tahu Anda sedang mengalaminya
kesulitan yang sangat besar

409
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
mampu membedakan

410
00:40:18,416 --> 00:40:21,583
antara apa yang nyata
dan apa yang ada di kepalamu.

411
00:40:23,500 --> 00:40:28,791
Saya harap Anda tidak keberatan, tetapi saya mengambilnya
kebebasan meminjam film yang Anda bawa.

412
00:40:29,416 --> 00:40:34,041
(Terkekeh) Sangat menyenangkan melihat anakku yang dulu
Pemutar VHS masih berfungsi.

413
00:40:38,041 --> 00:40:43,041
Berapa kali Anda mengatakan sudah melakukannya
melihat film itu? Sekitar?

414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Hmm?

415
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
Saya menyukai penjahatnya.

416
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
“Tidak ada pohon yang dapat naik menuju cahaya surga
jika tidak turun

417
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
"ke neraka yang paling dalam."

418
00:40:58,791 --> 00:41:03,750
Itu kalimat yang bagus. Ya. Plotnya berhasil
makanan sungguhan dari dewa bulan.

419
00:41:04,541 --> 00:41:06,708
Dan bukankah kamu mengatakan itu
kamu bekerja untuk itu?

420
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Hmm?

421
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Apa yang Anda dapatkan dari kesamaan itu?

422
00:41:11,791 --> 00:41:15,333
Maksudku,
mengingat nilai produksi film itu,

423
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
Saya tidak bisa membayangkannya
terlalu banyak orang yang melihatnya.

424
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
Bagaimana menurutmu? Apakah itu suatu kebetulan?

425
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
(LEMAH) Saya tidak... Saya pikir...

426
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
-Apa?
-Saya pikir seseorang...

427
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
-Saya pikir seseorang...
-Aku tahu. Saya minta maaf tentang hal itu.

428
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
Tapi ingat, Anda hanya dibius
karena kelakuanmu sendiri.

429
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
Dan efeknya akan segera hilang.

430
00:41:44,750 --> 00:41:50,625
Marc, kita tidak hidup di dunia material.
Kita hidup di dunia psikis.

431
00:41:51,666 --> 00:41:56,750
Benar? Dan kami hanya mampu
untuk membuat kesimpulan tidak langsung

432
00:41:56,875 --> 00:42:03,166
tentang hakikat realitas.
Misalnya, ambil pena ini, bukan?

433
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
Bagi saya, ini adalah alat menulis. Benar?

434
00:42:08,875 --> 00:42:13,291
Bagi anjingku, itu adalah mainan kunyah.
Keduanya akurat.

435
00:42:14,208 --> 00:42:18,000
Benar? Itu hanya sebuah pertanyaan
konteks dan perspektif.

436
00:42:19,791 --> 00:42:25,375
Dan semua yang aku minta darimu adalah kejujuran
penilaian situasi Anda.

437
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
Semuanya mengingatkanku...

438
00:42:41,916 --> 00:42:45,791
-Semuanya mengingatkanku...
-Mengingatkanmu pada apa?

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Hmm?

440
00:42:49,583 --> 00:42:50,708
Tentang masa lalumu?

441
00:42:52,458 --> 00:42:53,625
Tentang Steven?

442
00:43:00,541 --> 00:43:01,958
Kamu kenal Steven?

443
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
Tentu saja aku kenal Steven.
Tapi, Marc, aku ingin bicara denganmu sekarang.

444
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
Dan saya telah memperhatikan, baiklah,
dalam sesi kami, sebuah pola berkembang.

445
00:43:12,416 --> 00:43:16,916
Setiap kali saya mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda,
Anda terpicu, Anda kewalahan,

446
00:43:17,000 --> 00:43:21,208
dan itu normal, oke? Banyak dari kita,
ketika diminta untuk melihat ke dalam

447
00:43:21,416 --> 00:43:25,958
pengalaman terdalam kita,
ke dalam inti kepribadian kita,

448
00:43:26,041 --> 00:43:29,208
kita menutup mata. Itu bisa dimengerti.

449
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
Saya tidak dapat membantu Anda
jika kamu tidak menolong dirimu sendiri.

450
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
Anda menembak saya.

451
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
Anda menembak saya.

452
00:43:46,416 --> 00:43:51,833
Marc? Marc? Hai. Hei sekarang.
Jika kita tidak bisa dengan tenang duduk di sini

453
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
dan melakukan inventarisasi
perasaanmu... Marc.

454
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
-Marc, dengarkan. saya tahu...
-Tidak. Kamu menjauhlah dariku!

455
00:44:00,375 --> 00:44:03,125
Sungguh, aku mengerti perasaanmu.

456
00:44:03,958 --> 00:44:09,541
Saya juga menderita penyakit mental,
istirahat dalam kesadaran psikis,

457
00:44:09,750 --> 00:44:12,625
episode manik, diikuti oleh depresi.

458
00:44:13,041 --> 00:44:14,958
-Aku tahu apa yang kamu rasakan.
-Buka kunci pintunya.

459
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
-Itu bisa disembuhkan.
-Buka kunci pintunya!

460
00:44:16,791 --> 00:44:20,083
Saya tahu kamu bisa disembuhkan.
Marc. Marc, kumohon...

461
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Menjauhlah dariku!

462
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Marc, jangan lakukan ini.
Anda hanya mendapatkan...

463
00:44:27,416 --> 00:44:29,875
Baiklah. Bersikaplah lembut padanya.
Jangan sakiti dia. Baiklah?

464
00:44:31,416 --> 00:44:33,041
(TERIAK)

465
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Ya.

466
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
(LANGKAH BERJALAN)

467
00:45:10,375 --> 00:45:11,625
(SARCOPHAGUS THUDDING)

468
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
PRIA: Keluarkan aku!

469
00:45:18,958 --> 00:45:22,833
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Silakan! Tolong, seseorang keluarkan aku!

470
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Steven?

471
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
-Marc?
-Steven?

472
00:45:34,875 --> 00:45:35,916
Marc.

473
00:45:43,791 --> 00:45:46,541
-Bagaimana ini mungkin?
-Aku tidak tahu.

474
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
Apa hal terakhir yang kamu ingat?

475
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
-Harrow menembak kita.
-Ya!

476
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Ya. Tepat. Tepat. Baiklah.

477
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
Kita harus keluar dari sini.
Ikuti saya. Ayo.

478
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
(Gemuruh)

479
00:46:35,166 --> 00:46:36,166
Hai.

480
00:46:36,250 --> 00:46:38,166
(Keduanya BERTERIAK)